農村の贅沢

　この販売実験で、つくばにいる私がブログを書いているのには、農家がパソコンできないとか、できる若い人は他産業に従事していて関心が薄いなどよりも、もっと大きな問題があるからです。

　それは、農業と他産業、農村と都会との交流には、通訳が必要だからです。
　通訳が必要というのを例を挙げますと、
　
　喜佐さんのところに昨年のお客様から、和倉温泉にいるから、どんな所か行ってみたいという問い合わせが入ったそうです。
　そうです。都会人は尊保のようなところは行ってみたいのです。
　でも、集落の人は都会の人が来てどうするのかとしか思えないのです。

　家の裏で細々と作っている自家用野菜と自分の家で生産した米、しかも清流の水で育てたとあれば、見る人から見れば贅沢なのです。

　当の農村住民は、当たり前というより、就業機会が制限される農村だから、もしくは農業の収益性が低いから、生活コスト下げるためにしていることで、自慢の種とはわからないのです。

　残念ながら、農協マン、普及員という農業側の立場だとサラリーマンでも通訳にはなれるとは限らない。たまに、農業と消費者間の通訳ができる農家がいると立派な農業法人になったりします。

　自分のことを違う立場から客観的に見るということなのですが、人間、そんなに簡単にできることばかりではありません。農村の人たちにも都会語を勉強してもらうため、都会との接触が必要なわけです。まずは異文化コミュニケーション（どこの英会話スクールだったかな？）。
　今のところ、私のたどたどしい農村語で得た情報を、都会語に翻訳してブログに載せているということになるのでしょうか。